Saturday, July 02, 2005

Bosque, porque abanas ...



Bosque, porque abanas tu,
Sem ventar e sem chover,
Ramos no chão a bater?
- E porque não abanar,
Se meu tempo está a passar!
Baixa o dia, a noite cresce
E minha rama fenece.
Sopra o vento em folha gasta
E os cantores meus afasta;
Deste lado o vento pega -
Verão foi, inverno chega.
E porque não me dobrar,
Se as aves vão abalar!
Sobre os ramos se encaminha
Longe em bandos a andorinha,
Leva meu pensar asinha
E com ela a sorte minha.
Uma a uma vão correndo,
Horizonte escurecendo,
Como instantes vão fugindo,
Suas asas sacudindo,
Me deixam desamparado,
Mirrado e desmaiado
E com a saudade a sós,
Feito eco de sua voz.

( Mihai Eminescu, "Revedere" )

6 comments:

Heloisa B.P said...

QUE MARAVILHOSO POEMA, nao O conhecia, grata por traze-LO AQUI!!!!!
E, a IMAGEM E' DE EXCELENCIA, TAMBEM!_nao me canso de a olhar!!!
_OBRIGADA PETER* pela Sua VISITA!
_eu, nao estou ainda nada bem, nao! quando estou tres ou quatro dias melhor e, penso que desta vez e' que vou recuperar... la' vem outra crise e fico na mesm ou... "pior um pouco"!!!!!!_Ando neste "sobe e desce" DESGASTANTE E... CORTADOR DO MEU FIO DE ESPERANCA!!!!!!!!!!_Vale-me a minha TEIMOSIA!!! E... AJUDA MUITO A AMIZADE DOS AMIGOS DE VERDADE!!!!!!!!!!!!
_Deixo-Lhe meu ABRACO e minha AMIZADE que se foi desenvolvendo com o tempo e com o RESPEITO que sempre me inspiraram SUAS PALAVRAS e, SUAS POSICOES E OPINIOES SEMPRE COERENTES E IGUAIS A SI MESMO!!!!!!
Foi esse convivio e essa analise que foi fazendo CRESCER um Sentimento Fraterno e de APRECO!
_Heloisa.
********************

Peter said...

Mihai Eminescu (1850-1889)é o maior poeta romeno e para os seus compatriotas só comparável a um Dante, um Camões, ou um Puchkine. Trata-se duma edição bilingue. A divulgação da cultura romena em Portugal muito ficou a dever-se ao Prof da FLL Victor Buescu.///Obrigado pelas suas palavras amáveis e o desejo de que possa recuperar da sua saúde com a possível brevidade.

Manoel Carlos said...

As suas escolhas, mais que erudição, revelam perspicácia e sensibilidade.

Heloisa B.P said...

OBRIGADA, QUERIDO AMIGO!
Tentarei, assim que possivel, conhecer melhor!
_LINDO SOM, TAMBEM!
Sua Sensibilidade a trabalhar: como diz, ali abaixo, seu OUTRO LEITOR!

TENHA UM LINDO DOMINGO!_Por aqui, e' cinzento!!!!!!!!

ABRACO!
Heloisa.
******************

Peter said...

Obrigado Manoel Carlos.Vou lendo o que vocês escrevem e publicando o que leio e me agrada.

amita said...

And If...

And if the branches tap my pane
And the poplars whisper nightly,
It is to make me dream again
I hold you to me tightly.
And if the stars shine on the pond
And light its sombre shoal,
It is to quench my mind's despond
And flood with peace my soul.

And if the clouds their tresses part
And does the moon outblaze,
It is but to remind my heart
I long for you always.

(Mihai Eminescu)
Bjo